آنچه در قسمت قبل "بازی تاج و تخت" گذشت
ثیون" کوچولو ؟ ... بیا بگیرش"
یک دعوتنامه است ، به سرزمین پادشاهی
و شما از جانب من در این گرده همایی حاضر میشین و ملاقاتشون میکنین
"اینجا جای شما امن نیست که رهاتون کنم کنار "انگشت کوچیکه
اون خواهرته ، "آریا" هیچوقت به خانواده اش خیانت نمیکنه
اگر فکر میکرد که میخوام به "جان" خیانت کنم ، میکرد
با اون چهره ها ، میتونم یه شخص دیگه بشم
موندم چه حسی داره که بانوی "وینترفل" باشی
تنها چیزی که نیازه به دستش بیارم ، چهره ی توئه
دنریس" این جنگ رو پیروز میشه"
اگه میخوای "سرسی" زانو بزنه ، خودت میتونی بری ازش بخوای
اون درخواست مهم تری داره
سرسی" فکر میکنه ارتش مردگان چیزی جز یک داستان نیست" اگه بهش ثابت کنیم که اشتباه میکنه چی ؟
مرده ها رو بیار پیشش
برید
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود میکنیم
ممنون ، ملکه
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
اژدها و گرگ
نفته ؟ قیره ارباب
چند بشکه ؟ پانصد بشکه ارباب
پونصد تا دیگه بیار بله ارباب
هنوز کیف میکنم وقتی ارباب صدام میکنن
این هیجانش هم کمکم از بین میره
اگه اونقدر زنده بمونیم
مردای خواجه
اگه مثل اینا یه چی کم داشتم منو توی یه ارتش درحال مبارزه نمیدیدی
آخه چی مونده که آدم واسش بجنگه ؟ طلا !؟
من زندگیم رو دور و بر سربازا گذروندم فکر میکنی اون طلا رو صرف چی میکنن ؟
خوب خانواده
نه ، نداشته باشیش ، خانواده از کجا میاد !؟
شاید همه چی سرآخر ختم به همین موضوع میشه
با این حال برادرت تصمیم گرفته که طرف این بی همه چیزا رو بگیره
بله ، اون همیشه قهرمان مردم سرکوب شده و زیردست بوده و هست
فکر کنم قراره خود ما هم سرکوب و زیردست شیم
کمانداران ، سر بالا
دیوار رو پوشش بدین
اینجا چقدر آدم زندگی میکنه ؟ یک میلیون ، کم و بیش
این تعداد بیش از کل شماله که چپیدن اون تو
چرا آدم باید بخواد اینطوری زندگی کنه ؟
تو شهر کار بیشتری هست ، عشق و حالش هم به مراتب ممتاز تره
چرا اون دختره باهاشون نیست ؟
متاسفانه نمیدونم سرورم ، کسی اونو ندیده
و بقیه شون ؟ بقیه شون دارن میرن به گود اژدها
همینطور برادرمون ؟
بله سرورم
اگه مشکلی پیش اومد ، اون عوضی مو نقره ای رو اول بکش
بعد برادرمون رو ، بعدش اون نا مشروع زاده ای که اسم خودش رو گذاشته پادشاه شمال
بقیه شون رو هم به هر ترتیبی که مناسب میدونی میتونی بکشی
بیا جناب "گرگور" ، وقتش رسیده که مهمانمون رو ملاقات کنیم
چرا اینجارو ساختن ؟
اژدهایان تفاوت چیزی که مال اونهاست و چیزی که مال اونها نیست رو متوجه نمیشن
سرزمین ، چارپایان ، بچه ها
اینکه میذاشتن اطراف یک شهر همینطوری پرسه بزنن مشکل ساز بوده
تصور کنم آخرش یک شوخی غم انگیز بوده
یک میدان کامل برای چند تا دونه موجود مریض که کوچک تر از سگ بودن
اما در ابتدا که خانه ی "بلریون" ِمخوف بود حتما خطرناک ترین جای دنیا بوده
شاید هنوز هم باشه
خوش آمدین ، اربابان
دوستانتون قبل از شما رسیدن منو فرستادن تا شما رو تا محل ملاقات همراهی کنم
!یک غافلگیری خوش آیند در یک شرایط ناخوشایند
فکر نمیکردم دیگه ببینمتون ارباب !رفتی شدی حامی دشمن نبایدم چنین فکری بکنی
سخته که شما رو مقصر دونست به حر حال "سرسی" منو مقصر میدونه
خوشحالم که زنده این
!یالا دیگه ، میتونی بعدا دستمال دست بگیری
اون تو چیه ؟
گمشو
فکر میکردم مردی فعلا نه
نزدیک بود منو بکشی
من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
تو و من هردومون میخواستیم
اون زنده است ، "آریا" رو میگم
کجاس ؟ وینترفل
اگه تو اینجایی که ازش محافظت میکنه ؟
تنها کسی که به محافظت نیاز داره اونیه که سر راهش سبز میشه
من که چنین کاری نمیکنم
"رسیدیم ، قهرمانان خلیج "بلک واتر
جای عجیب غریبیه برای تجدید دیدار بله هست ارباب
"فکر نکنم دیگه ارباب کسی باشم ، "پودریک
"این عنوان رو بذار کنار برای جناب "بران" از "بلک واتر
مطمئنم که ملکه ی اَت خوشحال میشه عنوان تو رو بهت برگردونه اگر سرآخر بتونه رو تاج و تخت بشینه
به فکر ملکه ی جدیدمونی ؟
شاید داری درمورد وفاداریت تجدید نظر میکنی پیشنهادم رو که یادته ؟
هرچی بهت بپردازن ، من دوبرابرش میکنم
و الان دقیقا میشه دوبرابر چی ؟
نگران من نباش بابا ، من وضعم خوبه ، خودم حواسم به خودم هست واقعا هست ؟
با کمک کردن به من نمیشه گفت که حواست به خودت بوده ، مگه نه ؟ تو خودت رو به خطر انداختی
من تــو رو به خطر انداختم ، تفاوت مهمی داره این دو
سرتوئه که ملکه "سرسی" براش یه کیسه طلا پیشکش کرده نه سر من
حالا به لطف من ، سر دوتا از خائنا داره براش آورده میشه
به محض اینکه از حرفای زیرکانه ی اونا خسته بشه میتونه سرشون رو قطع کنه
همشم به لطف جناب "بران" از اون "بلک واتر" لامصب اگه به این نمیگن مراقبت از خود ، من دیگه نمیدونم چیه
خوشحالم که دوباره میبینمت
آره ، منم همینطور
کسی دست بهش بزنه ، اول تو رو میکشم
یالا "پود" ... بیا تو و من بریم یه نوشیدنی بزنیم تا این نجیب زاده ها با هم صحبت میکنن ، ها ؟
من از این شهر گه دونی رفتم چون نمیخواستم توش بمیرم
حالا قراره تو این گه دونی بمیرم ؟
ممکنه این فقط نظر توئه
لامصب به نظر میاد پشت هر فکر بدی یه "لنستر" هست
و لامصب پشت هر فکر بدی یک "کلگین" هم هست که به انجام امور نظارت کنه
منو یادت میاد ؟ ... بله که یادت میاد
خود تو الات خیلی بی ریخت تر از الانِ من هستی
اونا با تو چی کار کردن ؟
مهم نیست ، کار تو اینطوری تموم نمیشه برادر
میدونی که کی میاد سراغت ، همیشه میدونستی
اون کجاست ؟
به زودی میرسه اینجا مگه با شما سفر نکرد ؟
نه
مدتیه اینجا هستیم
عذر خواهی میکنم
... همه ی ما در مقابل چیزی خاص قرار گرفتیم
ثیون" ؟ ... خواهرت پیش منه"
اگه همین الان اینجا تسلیم من نشی ... میکشمش
فکر کنم بهتر باشه با موارد بزرگتر شروع کنیم پس چرا تو داری صحبت میکنی ؟
تو کوچیکترین موردی در اینجا
وقتی درمورد لطیفه های کوتوله ها صحبت میکردیم رو یادته ؟
لطیفه اش اصلا خوب نبود
آخرش هم لطیفه اش رو توضیح داد ، هیچوقت یه لطیفه رو توضیح نده کل لطیفه رو خراب میکنه
ما حتی نمیذاریم همنوعای تو توی جزایر آهنین زنده بمونن ، میدونستی ؟
در لحظه ی تولد میکشیمتون ، کاری از روی رحم به پدر مادرتون
شاید بهتر باشه بشینی چرا ؟
بشــین یا از اینجا برو
ما گروهی از افراد هستیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
همونطور که این نمایش اخیر نشون داده
از دستان همدیگه رنج کشیدیم به دستان همدیگه کسانی رو از دست دادیم که دوستشون داریم
اگه چیزی که میخواستیم ، همین ها بود نیازی به این گرده همایی نمیبود
ما تماما قادر به جنگ راه انداختن علیه همدیگه هستیم بدون اینکه همدیگه رو رو در رو ملاقات کنیم
پس در عوض ، بهتره تفاوت هامون رو کنار بگذاریم و در صلح و صفا بقیه ی عمرمون رو کنار هم زندگی کنیم
خودت میدونی که این اتفاق هرگز نمیفته پس چرا اینجاییم ؟
موضوع زندگی در صلح و صفا نیست
فقط درمورد زنده موندنه ، یک چیز هست که داره میاد سراغ همه مون
فرمانده ای که نمیشه باهاش مذاکره کرد ارتشی که جنازه ها رو در میدان نبرد پشت سر رها نمیکنه
ارباب "ترین" بهم گفته که تو این شهر یک میلیون نفر آدم زندگی میکنه
اونها به زودی میشن یک میلیون سرباز دیگه در ارتش مردگان
!تصور کنم برای بیشترینشون یک ارتقاء به حساب میاد
موضوع جدیه ، اگه نبود من اینجا نبودم
من که اصلا فکر نمیکنم جدی باشه فکر میکنم که یه شوخی بد دیگه است
اگه برادرم "جیمی" بهم درست اطلاع رسانی کرده باشه شما از من درخواست صلح موقت دارین
بله ، هش همین
همش همین ؟
تا وقتی شما میرین شکار هیولا ارتشم رو عقب بکشم و دست نگه دارم ؟
یا اینکه زمانی که شما جای پاتون رو محکم تر میکنین و جایگاهتون رو گسترش میدین
وقتی ارتشم رو عقب کشیده باشم سخته بفهمم کدوم کارو دارین میکنین
تا زمانی که برگردین و با چهاربرابر نفرات به سمت پایتخت من بیاین
پایتخت شما تا زمانیکه به تهدید شمال رسیدگی بشه در امن و امان خواهد بود
قول میدم قول کسی که میخواد غاصب آینده بشه
گفتگویی وجود نداره که 50 سال اخیر رو پاک کنه
ما چیزی داریم که میخوایم بهت نشون بدیم
میتونیم با سوزوندنشون اونا رو نابود کنیم
و میتونیم با "فلس اژدها" از بین ببریمشون
اگر این جنگ رو پیروز نشیم ، اون میشه سرنوشت تمام مردم دنیا
تنها یک جنگ وجود داره که اهمیت داره
جنگ بزرگ
و حالا فرا رسیده
تا وقتی که ندیدمشون باور نمیکردم
من همه شون رو دیدم
چند نفرن ؟ حداقل صدهزار نفر
میتونن شنا کنن ؟
نه خوبه
من ناوگان آهنین رو به جزایر آهنین برمیگردونم
منظورت چیه ؟
من کل دنیا رو چرخیدم ، همه چیز دیدم ... چیزایی که نمیتونین تصور کنین ، و این
این تنها چیزی که تا به حال دیدم که منو به وحشت میندازه
من میرم به جزیره ی خودم ، تو هم بهتره بری به جزیره ی خودت
وقتی که زمستان به پایان برسه ، ما تنها کسانی هستیم که زنده موندن
حق داره که بترسه ، و حق داره که یه ترسو باشه و فرار کنه
اگه اون چیزا بیان سراغمون ، سرزمینی برای حکومت کردن نمیمونه
رنج تمام چیز هایی که کشیدیم برای هیچ بوده هرچیزی که از دست دادیم برای هیچ بوده
حکومت صلح موقت شما رو میپذیره
تا زمانی که مردگان شکست بخورن ، اونها دشمن حقیقی هستن
در عوض ، پادشاه شمال هم این صلح موقت رو در شمال تـعـمـیـم خواهد داد
در همان شمال خواهد ماند ، جایی که بهش تعلق داره علیه ما "لنستر" ها سلاح به دست نخواهد گرفت جناحی رو انتخاب نخواهد کرد
فقط پادشاه شمال ، من نه ؟
من هیچوقت این رو از تو درخواست نمیکنم
درخواست هم میکردم هرگز موافقت نمیکردی حتی اگرم موافقت میکردی کمتر از همین حالا بهت اعتماد میکردم
تنها از پسر "ند استارک" این درخواست رو میکنم
میدونم که پسر "ند استارک" به حرفش پایبند خواهد بود
من به حرفم پایبند هستم ... یا اینکه تلاش میکنم باشم
به همین خاطره که نمیتونم چیزی که میخواین رو بهتون بدم
من نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
و من پیش از این خودم رو به ملکه "دنریس" از خاندان "تارگرین" متعهد شدم
پس دیگه چیزی برای بحث وجود نداره ، مردگان ابتدا به شمال میان از رسیدگی کردن بهشون لذت ببرین
ما هم به چیزی که از شما باقی میمونه رسیدگی میکنیم
جناب "جیمی" ؟
خوشحال شدم که دیدمتون تصور کنم که دیدار بعدیمون بیفته در میدان نبرد
هردومون دیدیم که همین الان چه اتفاقی افتاد هردومون اون چیز رو دیدیم
بله ، و علاقه ای ندارم بازم اونها رو ببینم
اما من به ملکه وفادار هستم و تو هم به "سانسا" و اون برادر ابلهش وفاداری
ای بابا ، گور بابای وفاداری گور بابای وفاداری !؟
این موضوع بالاتر از خاندان و شرافت و عهده ، با ملکه صحبت کن
و چی بهش بگم ؟
ایکاش این کارو نکرده بودین
بابت وفاداریت سپاسگذارم
اما اژدهای من مرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
اگه همه ی این کارا هیچ و پوچ بوده پس اون هم بی دلیل مرد
میدونم
خوشحالم که برای ملکه مون زانو زدی ، اگر پرسیده بودی من هم همین توصیه رو میکردم
اما تا حالا اینو در نظر گرفتی که یاد بگیری چطور هر از چندگاهی دروغ هم بگی ... فقط یکم ؟
من به عهدی که نمیتونم حفظش کنم قسم نمیخورم
اگه میخوای درمورد پدرم بگی بگو بهم بگو که این رفتاری بود که اونو به کشتن داد
اما وقتی مردم همینطوری قول های الکی بدن دیگه قول مفهومی نخواهد داشت
بعدش دیگه هیچ جوابی وجود نداره ، فقط دروغ های بهتر و بهتر و دروغ در این جنگ بهمون کمک نمیکنه
این که البته یک مشکله مشکل فعلی تر ما اینه که به فنا رفتیم
نظری ندارین که چطور شرایط فعلی رو عوض کنیم ؟
فقط یک فکر ، همه اینجا بمونن و من میرم با خواهرم صحبت میکنم
من این همه راه رو نیومدم که معاونم رو بدم بکشن
منم نمیخوام "سرسی" منو بکشه
میتونستم تو همون بندی که بودم بمونم و این همه خودم رو به دردسر نندازم
خودم اینکارو کردم ، بهتره خودمم برم تــورو که قطعا میکشه
خودم میرم تنهایی خواهرم رو میبینم ، یا همه گی میریم خونه
و برمیگردیم سر خونه اولمون
باهاش صحبت کردی ؟ صحبتم کردم ، تا وقتی انداختم بیرون
فکر میکنه که من احمق بودم که بهت اعتماد کردم حقیقتش به نظر میاد خیلیا این فکر رو میکنن
من دارم قدم در اتاقی میذارم که داخلش قاتل ترین زن دنیا هست کسی که تاحالا 2 بار تلاش کرده منو بکشه ، دوبارشو فقط من میدونم
حالا احمق کیه ؟
گمون کنم بهتره خداحافظی کنیم ، یه احمق با یه احمق دیگه
گمون کنم نباید غافلگیر بشم ، اون از اون زناییه که تو خوشت میاد
یک عوضی خارجی که جایگاه خودش رو نمیشناسه
یک عوضی خارجی که نمیتونی بدزدیش ، کتکش بزنی یا اینکه رعب و وحشت به دلش بندازی ... حتما برات سخته
پس ورش داشتی آوردی اینجا با اون جوجه ی شمالیش که متقاعدش کردی جلوش تعظیم کنه
من اطلاعی از این نداشتم و حالا دوتاشون رو در جهت یک هدف قرار دادی
هدفی که تمام زندگیت رو به سمتش سپری کردی
سرسی" ؟ من اطلاعی نداشتم" نابودی این خانواده
من کسی هستم که داره جلوی این اتفاق رو میگیره
دنریس" نمیخواست مناظره یا مذاکره ای داشته باشه" نمیخواست با حرف بیاد جلو
میخواست با آتش و خون بیاد جلو تا وقتی که من خلاف این موضوع متقاعدش کردم
من نمیخوام خانواده مون رو نابود کنم ، هیچ وقت هم نخواستم
تو پدرمون رو کشتی
بعد از اینکه منو محکوم به مرگ کرد برای جرمی که مرتکب نشده بودم ، بله من کشتمش
اگه میخوای از این بابت از من متنفر باش با وجود چیزی که بود خودم از خودم متنفر هستم
با وجود کارایی که با من میکرد وای ، مرد کوچک بیچاره ، بابا باهات بدرفتاری میکرد ؟
اصلا میدونی وقتی که اون تیر رو شلیک کردی چی کار کردی ؟ ما رو بی دفاع گذاشتی
ما رو عریان رها کردی برای لاشخور ها و لاشخورها اومدن و تیکه پاره مون کردن
ممکنه "جافری" رو تو نکشته باشی اما "میرسلا" و "تامن" رو تو کشتی
اگه پدر اینجا بود کسی دستش به اونا نمیرسید ... اگه بود کسی جرات نمیکرد
من هیچ وقت تو هیچ چیزی انقدر شرمنده نبودم حرف نشنوم ، ازت حرف نشنوم
چیزی نشنوم
خیلی خوب
تو خانواده ات رو دوست داری و من نابودش کردم
من همیشه یک تهدید خواهم بود
پس کارم رو تموم کن
اگه به خاطر من نبود ، تو الان مادر داشتی اگه به خاطر من نبود ، تو الان پدر داشتی اگه به خاطر من نبود ، تو الان دو تا بچه ی زیبا داشتی
بیش از چیزی که بتونم بشمرم به کشتن تو فکر میکردم
تمومش کن ، دستور رو بده
درمورد بچه ها من بیش از چیزی که فکر میکنی شرمنده ام
... نمیخوام چیزی برام مهم نیست ، من دوستشون داشتم ، میدونی که داشتم
اگه هنوز دلی برات مونده باشه ، ته دلت اینو میدونی
دیگه مهم نیست
عشقت دیگه اهمیتی نداره ، احساساتت دیگه اهمیتی نداره
برام مهم نیست که چرا اون کارو کردی تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که به چه قیمتی برامون تموم شد
به قیمت آینده مون برامون تموم شد
اگه آینده ای وجود نداره پس چرا اینجاییم چرا اجازه دادی بیام ؟
تا با دشمنان من در نابودی من همکاری نکنی
بله ، نه ، چیزی نیست که بهش امید داشتی اما حتما چشم امیدت به چیزی بوده
خودت چشم امیدت به چی بود ؟
امید داشتی "جان اسنو" رو تسلیم ملکه ات کنی ؟ اونطور نه
اما در نهایت میخوای همه براش زانو بزنن
بله چرا ؟
چون فکر میکنم که از دنیا جای بهتری میسازه
خودت گفتی که سرزمین پادشاهی رو میخواست نابود کنه
خوب اون خودش رو میشناسه
اون مشاوری رو انتخاب کرد که بیفکرانه ترین کارهاش رو مورد بررسی قرار بده به جای اینکه بدتر تغذیه شون کنه
این تفاوت بین شماست
من اهمیتی به بررسی کردن بیفکرانه ترین کارهام نمیدم اهمیتی به ساختن دنیایی بهتر نمیدم
دنیا به درک
چیزی که کشوندی آوردی اینجا ، میدونم چیه ، میدونم یعنی چی
و وقتی که اومد سمتم ، به دنیا فکر نکردم ، اصلا
به محض اینکه دهنش رو باز کرد دنیای من درست در گلوی سیاهش ناپدید شد
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که اون دندونای در حال ساییده شدن رو از اونهایی که برام بیش از بقیه اهمیت دارن دور نگه دارم ، از خانواده ام دور نگه دارم
شاید فکر "یوران گریجوی" درست بود
سوار قایق شه ، اونهایی که براش مهم هستن رو ببره
تو بارداری !؟
هیچکس بیشتر از من از این موضوع ناراحت نیست
میدونم
به کاری که کردی احترام میذارم ایکاش اینکارو نکرده بودی اما احترام میذارم
این مکان آغاز سقوط خانواده ی من بود
"یعنی : "اژدها یک برده نیست
اونها خوفناک بودن ، استثنائی بودن
دل مردم رو پر از تعجب و وحشت میکردن و ما حبسشون کردیم اینجا
ضعیف شدن ، کوچک شدن
و ما هم به همراهشون کوچک شدیم
بدون اونها ما فوق العاده نبودیم ، درست مثل بقیه بودیم
شما مثل بقیه نیستین
و خانواده ی شما هنوز پایان کارش رو ندیده
من نمیتونم بچه دار شم کی اینو بهتون گفته ؟
جادوگری که شوهرم رو کشت
تا حالا به ذهنتون خطور کرده که ممکنه اون منبع اطلاعات قابل اتکایی نبوده باشه ؟
از اول حق با تو بود
اگه بهت اعتماد کرده بودم همه چیز فرق میکرد
خوب ، حالا چی ؟
نمیتونم چیزی که شمال دیوار دیدم رو فراموش کنم
و نمیتونمـــم وانمود کنم که "سرسی" لحظه ای که به سمت شمال بریم نصف کشور رو پس نمیگیره
به نظر میرسه که ارزیابی "ترین" صحیح بوده
به فنا رفتیم
ارتش من عقب نخواهد کشید
من اونها رو برنمیگردونم به پایتخت
من اونها رو به شمال میفرستم تا در کنار شما در جنگ بزرگ مبارزه کنن
تاریکی سراغ همه ی ماها آمده
در کنار هم باهاش روبه رو میشیم
و وقتی که جنگ بزرگ به پایان رسید شاید یادت بیاد که من تصمیم گرفتم کمک کنم
بدون هیچ قول و ضمانتی از هیچ کدوم از شما ها
انتظاری هم ندارم
پرچمدارانمون رو احظار کنین ، همه شون رو
پرواز کردن برای زاغ ها تو این توفان ها آسون نیست شاید "جان" زود تر میخواسته خبر بفرسته
نه ، اون اینطوریه ، همیشه همینطور بوده
هیچوقت نظر منو نمیخواسته ، حالا چرا باید این کارو شروع کنه ؟
باورم نمیشه که بدون مشورت گرفتن از شما تاج و تخت شمال رو تسلیم کنه
این دستخط اونه ، امضای اونه ، متعهد شده تا برای "دنریس تارگرین" مبارزه کنه
زانو زده
من شایعه هایی شنیدم
که ملکه ی اژدهایان خیلی زیباست
خوب این چه ربطی داره ؟
جان" جوانه و ازدواج نکرده" ، "دنریس" جوانه و ازدواج نکرده"
فکر میکنین میخواد باهاش ازدواج کنه ؟
یک اتحاد منطقی به نظر میاد
درکنار هم شکست دادنشون سخت میشه
اون پادشاه شمال لقب گرفت
میشه این لقب ازش گرفته بشه
حتی اگرم میخواستم ، "آریا" هیچوقت همکاری نمیکرد اون همیشه بیش از اونی که منو دوست داشت عاشق "جان" بود
و هرکسی که به خانواده اش خیانت کنه رو میکشه
تو هم خانواده اش هستی
آریا" خواهر خودش رو به قتل میرسونه ؟"
میدونی الان اون چیه ؟ میدونی آدمای بی چهره کیا هستن ؟
فقط آوازه شون رو شنیدم ، فکر کنم اونها خدای مرگ رو میپرستن
من هیچوقت به افراد با خدا اعتماد نمیکنم
اون افراد بی چهره قاتلن ، و "آریا" هم یکی از اونها بوده
فکر میکنی دنبال چیه ؟ اون خواهر شماست
شما اونو خیلی بهتر از من میشناسین
بعضی وقتا وقتی تلاش میکنم به انگیزه های یک شخص پی ببرم
یک بازی کوچیک میکنم
بدترین شرایط رو فرض میکنم
بدترین دلیلی که اونها ممکنه داشته باشن برای چیزی که میگن یا برای کاری که میکنن چیه ؟
: بعد از خودم میرپرسم این دلیل چقدر چیزی که میگن و کاری که میکنن رو توضیح میده ؟
حالا بهم بگو ، بدترین چیزی که ممکنه بخواد چیه ؟
ممکنه بخواد منو بکشه چون فکر میکنه من به خانواده اَم ظلم کردم
برای چی به "وینترفل" اومده ؟
تا اینکه منو بکشه برای ازدواج با دشمنانمون و خیانت به خانواده اَم
چرا اون نامه ای که "سرسی" مجبورت کرد بنویسی رو از دل زمین بیرون کشیده ؟
تا از خیانت هام مدرک فراهم کنه
تا توجیهی برای بعد از اینکه منو به قتل میرسونه فراهم کنه
و بعد از اینکه شما رو به قتل برسونه ، به چه جایی میرسه ؟
"بانوی "وینترفل
اگه از "دوتراکی" ها بخوایم که با قدرت در جاده ی سلطنتی بتازن "ظرف دو هفته میرسن "وینترفل
و پاک ها ؟
میتونیم با اونها به "وایت هاربر" بریم در اینجا در جاد ه ی سلطنتی برسیم به "دوتراکی" ها
بعد با هم به "وینترفل" بتازیم
شاید بهتر باشه شما با اژدهایان به "وینترفل" پرواز کنین
شما در شمال دشمنان زیادی دارین هزاران نفر در مبارزه با پدرتون زمین خوردن
تنها چیزی که لازمه یک مرد عصبانی با یک تیر کمان صلیبیه
موهای نقره ایتون رو ببینه تو جاده ی سلطنتی میفهمه که یک تیر که درست نشونه بره میتونه از اون یک قهرمان بسازه
مردی که فاتح رو کشت
تصمیم با شماست سرورم اما اگر قراره در این جنگ همپیمان باشیم
مهمه که شمالی ها ما رو به شکل همپیمان ببینن
اگه با کشتی با هم به "وایت هاربر" بریم فکر میکنم که پیام بهتری براشون بفرسته
من نیومده ام که شمال رو فتح کنم ، اومدم که شمال رو نجات بدم
با هم با کشتی به اونجا میریم
جان ؟
میتونم باهات صحبت کنم ؟
چیزی نیست
کاری که تو سرزمین پادشاهی کردی
حرفی که زدی
میتونستی به "سرسی" دروغ بگی
"درمورد زانو زدن برای "دنریس
همه چیز رو به خطر انداختی تا به یک دشمن حقیقت رو بگی
ما رفتیم اونجا تا صلح کنیم
و به نظر من اگه میخوایم درکنار هم مبارزه کنیم باید باهم صادق باشیم
تو همیشه میدونستی کار درست چیه
حتی وقتی که همه مون جوون و احمق بودیم ... تو همیشه میدونستی
هر گامی که برمیداری ، همیشه گام درسته
... نه نیست ، از بیرون ممکنه اینطوری به نظر برسه اما بهت قول میدم ، حقیقت نداره
من کارای زیادی انجام دادم که پشیمونم
در مقایسه با من کارای اشتباه زیادی انجام ندادی که پشیمون باشی نه
در مقایسه با تو نه
من همیشه میخواستم کار درست رو انجام بدم
اون آدم درسته باشم اما هیچوقت نفهمیدم که این چه معنی ای داره
... همیشه به نظر میومد که
انگار که تصمیم غیر ممکنی وجود داشت که میبایست بگیرم
"استارک" یا "گریجوی"
پدرمون بیش از اون چیزی بود برات که پدر خوت برات پدری کرد بله بود
و تو بهش خیانت کردی ، به یادبودش خیانت کردی خیانت کردم
اما هیچوقت اونو از دست ندادی
اون قسمتی از توئه
درست همون قدر که قسمتی از منه
اما کارایی که من کردم
من در جایگاهی نیستم که بابت همه ی اون کارها تو رو ببخشم
اون قسمتیش رو که من بتونم ببخشم ... میبخشم
نیازی نیست انتخاب کنی
تو یک "گریجوی" هستی
و یک "استارک" هم هستی
وقتی که من زندانی "رمزی" بودم ، "یارا" تلاش کرد منو نجات بده
اون تنها کسیه که تلاش کرد منو نجات بده
اون الان به من نیاز داره پس چرا داری هنوز با من صحبت میکنی ؟
بار بزنین ، بار بزنین جوونا ، یالا
مد داره میاد داخل
همه مون تصمیم گرفتیم تا از "یارا" پیروی کنیم
به خاطر "یارا" جزایر آهنین رو ترک کردیم
اون هرگز یکی از ماها رو هم پشت سر رها نمیکرد
ما هم اونو پشت سر رها نمیکنیم خواهرت مرده
نمرده مرده
حتی اگه "یوران" هنوز گلوش رو پاره نکرده باشه ، اون مرده
اون ملکه ی ماست اون خواهر توئه و تو ولش کردی بمیره
آره این کارو کردم
من از عموم فرار کردم ، من یه ترسو بودم
پس چرا الان باید به حرف تو ِدوزاری گوش کنیم ؟
اونا میگن مرده ها نمیتونن شنا کنن
ما با کشتی به شرق میریم ، یه جزیره ی خوب و ساکت پیدا میکنیم همه ی مرداشون رو میکشیم و زناشونم برای خودمون میگیریم
ما دیگه از این کارا نمیکنیم ؟ کی گفته اینو ؟
یارا" گفت ، اون متعهد شد"
میریم پیداش میکنیم
و آزادش میکنیم
فرار کن "ثیون" کوچولو ، این بهترین کاریه که بلدی
اون باید دهنشو ببنده
بـــلــه
آهان ، همینه
همون رو زمین بمون ... وگرنه میکشمت
گفتم همون رو زمین بمون ... وگرنه میکشمت
"به خاطر من نه ، به خاطر "یارا یارا
بدین خواهرم رو به سالن بزرگ بیارن
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی ؟
موضوع این نیست که من چی میخوام ، اینه که شرافت چه چیزی نیاز داره
و شرافت چه چیزی نیاز داره ؟
که من از خانواده ام جلوی اونهایی که میخوان بهش صدمه بزنن دفاع کنم
که از شمال جلوی کسایی که بهمون خیانت میکنن دفاع کنم
خیلی خوب پس
تمومش کن
شما متهم به قتل هستین شما متهم به خیانت هستین
چه جوابی برای این اتهامات دارین ... ؟
ارباب "بیلیش" !!!؟
خواهرم ازتون سوالی پرسید
بانو "سانسا" ، عذر میخوام ، کمی گیج شدم
کدوم یکی از اتهامات گیجتون کرده ؟
بیاین با ساده ترینش شروع کنیم شما خاله ما "لایسا ارن" رو کشتین
از وسط درب ماه هلش دادین و سقوط کردنش رو تماشا کردین این رو انکار میکنین ؟
این کارو برای محافظت از شما کردم
این کار رو برای تصاحب قدرت در "ویل" کردین قبل از اون توطئه کردین تا "جان ارن" رو بکشین
اشک لیس" رو به "لایسا" دادین تا ایشون رو مسموم کنه" اینو انکار میکنین ؟
... هرچیزی که خاله تون ممکنه به شما گفته باشه اون زن آشفته ای بود ، هرجایی دشمن برای خودش تصور میکرد
از خاله "لایسا" خواستین که نامه ای به پدر مادر ما بفرسته بگه که این "لنستر" ها بودن که "جان ارن" رو به قتل رسوندن
در حالی که کار خود شما بود ، ستیزه بین "استارک" ها و "لنستر" ها شما بودین که این ستیزه رو شروع کردین ، اینو انکار میکنین ؟
من از چنین نامه ای خبر ندارم
شما با "سرسی لنستر" و "جافری برثین" توطئه کردین "تا به پدر ما خیانت کنین ، به "ند استارک
به لطف خیانت شما به زندان افتاد و بعدا با اتهامات دروغین خیانت اعدام شد
این رو انکار میکنین ؟ انکار میکنم
هیچکدوم از شما اونجا نبودین که ببینین چه اتفاقی افتاد هیچکدوم از شما ها حقیقت رو نمیدونه
! تو چاقویی گذاشتی روی گلوش
"گفتی : "بهت هشدار دادم که بهت اعتماد نکنی جمله ی بیلیش به ند استارک در فصل اول لحظه ای که چاقو رو گلوش گذاشت و دستگیرش کرد
شما به مادرمون گفتین که این چاقو متعلق به "ترین لنستر" ـه
اما این هم یکی دیگه از دروغهاتون بود ، این مال شما بود
بانو "سانسا" ، من از زمانی که شما یک دختر بچه بودین شما رو میشناسم ، من از شما محافظت کردم
محافظت کردین ؟ با فروختنم به "بولتون" ها ؟
اگه بتونیم با هم تنها صحبت کنیم ، میتونم همه چیز رو توضیح بدم
بعضی وقت ها وقتی میخوام به انگیزه یک شخص پی ببرم یک بازی کوچیک میکنم ، بدترین شرایط رو فرض میکنم
بدترین دلیلی که شما دارین برای اینکه منو به جون خواهرم بندازین چیه ؟
این کارتونه ، مگه نه ؟ ... کاریه که همیشه انجام دادین بین خانواده ها جدایی انداختین ، بین خواهر ها جدایی انداختین
این کاریه که با مادر ما و خاله "لایسا" کردین و کاریه که تلاش کردین با ما هم بکنین
سانسا" ؟ خواهش میکنم" من دیر یاد میگیرم ، درسته ... اما یاد میگیرم
فرصتی بهم بده تا از خودم دفاع کنم ، لایق این هستم
من ارباب محافظ "ویل" هستم و بهت دستور میدم تا من رو به سلامت تا "ایری" همراهی کنی
فکر نکنم باشین
سانسا" ؟ التماست میکنم"
من از زمانی که یک پسر بچه بودم مادرت رو دوست داشتم و با این حال بهش خیانت کردی
من تو رو دوست داشتم ، بیش از هرکس دیگه ای
و با این حال بهم خیانت کردی
وقتی که من رو به "وینترفل" برگردوندی بهم گفتی که تو دنیا عدالتی وجود نداره
مگر اینکه خودمون به وجود بیاریمش
"بابت تمامی درسهاتون ازتون ممنونم ارباب "بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
سانسا ؟
... من
افراد ما در سرزمین پادشاهی 3 روز دیگه به سمت شمال حرکت میکنن
فقط دو هفته طول میکشه که برای واگن ها تدارکات جمع کنیم
دو هفته وقت نداریم ، اگه شمال سقوط کنه ما سقوط میکنیم سه روز
نیرو هایی که در سرزمین های غربی هستن کنار رودخونه رو میگیرن و به شرق میان
در روستای ارباب "هاروی" میرسیم به همدیگه و با هم به سمت "وینترفل" میریم
جناب "جیمی" ؟
سرورم ؟
اربابان ، میخوام لحظه ای با برادرم تنها باشم
سرورم
داری چی کار میکنی ؟ اردوی شمال رو آماده میکنم
اردو ی شمال رو ؟
همیشه میدونستم که تو احمق ترین ِ"لنستر" هایی
استارک" ها و "تارگرین" ها علیه ما متحد شدن و تو میخوای کنارشون مبارزه کنی ؟ تو یه خائنی یا یه احمق ؟
تو نیروهامون رو متعهد کردی که با دشمن مشترکمون مبارزه کنیم
من چیزی رو میگم که برای اطمینان از بقای خاندانمون لازمه بگم
ازم انتظار داری که به مردی که پدرمون رو کشت اعتماد کنم ؟
ازم انتظار داری که فرمان بدم یکان هامون کنار اون آشغالای خارجی مبارزه کنن ؟ ... تا برای ملکه ی اژدهایان مبارزه کنن ؟
تو با چشمان خودت دیدی ، دیدی که یه مرده تلاش کرد ما رو بکشه
و دیدم که آتش گرفت ، اگر اژدهایان نتونن متوقفشون کنن
اگه "دوتراکی" ها و "پاک" ها و اهالی شمال نتونن متوقفشون کنن ارتش ما چه تفاوتی رقم میزنه ؟
موضوع دیگه خاندان های نجیب زاده نیست موضوع مرده ها و زنده هاست
و من قصد دارم بین زنده ها بمونم
بذار این پسره ی "استارک" و ملکه ی جدیدش از شمال دفاع کنن ما همینجا که همیشه بودیم میمونیم
من قولی دادم
بچه ی ما به "وستروس" حکومت خواهد کرد
بچه مون هیچوقت به دنیا نمیاد اگه مرده ها به جنوب بیان
هیولاها واقعی هستن ، "وایت واکر" ها اژدهایان" ، "دوتراکی" های فریاد زن"
تمام داستان های ترسناکی که وقتی کوچیک بودیم میشنیدیم همه شون واقعی هستن ، بذار باشن
بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
و وقتی که اونها در شمال به نبرد میپردازن ما سرزمینی که متعلق به ماست رو پس میگیریم
و بعد چی ؟ بعد حکومت میکنیم
وقتی که جنگ تو شمال به پایان برسه یکی پیروز میشه اینو که درک میکنی ، مگه نه ؟
اگه مرده ها پیروز بشن ، به جنوب میان ... و همه مون رو میکشن
اگه زنده ها پیروز بشن ، و ما بهشون خیانت کرده باشیم به جنوب میان ... و همه مون رو میکشن
تارگرین" ها و "استارک" ها همین الان هم میخوان ما رو بکشن بیشترشون تو شمال میمیرن
من در میدان نبرد باهاشون رو در رو شدم ، ما نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدهایانشون رو شکست بدیم
در گود چند تا اژدها دیدی ؟
دو تا سومی چی شده ؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که از ناوگانش محافظت میکنه
اون با اژدهایاناش و "دوتراکی" هاش و "پاک" هاش به اینجا اومد اون اومد اینجا که تمام قدرتش رو به ما نشون بده
نه ، اتفاقی افتاده ، اژدهایان آسیب پذیر هستن
ما نمیتونیم "دوتراکی" ها رو شکست بدیم ، تعدادمون کمه حمایت خاندان های دیگه رو هم نداریم
نه ، چیز بهتری داریم ، بانک آهنین رو داریم
وقتی پدر درمورد اهمیت طلا صحبت میکرد باید بیشتر گوش میکردی
آهان میدونم ، برای تو کسل کننده است تو فقط میخواستی شکار کنی و بتازی و بجنگی
اما من گوش کردم ، یاد گرفتم
هایگاردن" قدرتمندترین ارتش "اسوس" رو برامون خرید" شرکت طلایی
فکر کنم بیست هزار نفر ، اسب و فیل
شرکت طلایی اینجا نیست ، در "اسوس" ـه
چطور یک شرکت مزدور فروش در "اسوس" میخواد کمکمون کنه ؟
واقعا فکر کردی "یوران گریجوی" به بختش لگد زد و برگشت به جزایر آهنین ؟
فکر میکنی فرصت ازدواج با یک ملکه رو رها کرد ؟
هیچکس من رو رها نمیکنه بره
الان داره با ناوگانش به "اسوس" میره ، اون شرکت طلایی رو برمیگردونه اینجا تا بهمون کمک کنن جنگ "وستروس" رو پیروز شیم
تو بدون گفتن به من ، فرمانده ی ارتشت با "یوران گریجوی" توطئه کردی ؟
و تو هم با "ترین" دسیسه کردی ، مردی که پدرمون رو کشت بدون اینکه به من که ملکه ات هستم بگی
من باهاش دسیسه نکردم تو بدون رضایت من در خفا باهاش ملاقات کردی
نقشه کشیدین تا دشمنان من رو ارتقاء بدین این مفهوم ِدسیسه است
من متعهد شدم که به شمال بتازم قصدم دارم که به این عهد وفا کنم
و این یعنی خیانت خیانت ؟
سرپیچی از فرمان ملکه ، مبارزه در کنار دشمنان خودت اسمش رو چی میذاری ؟
مهم نیست من چه اسمی روش میذارم
بهت گفتم که هیچکس من رو رها نمیکنه بره
میخوای بهش دستور بدی منو بکشه ؟
من تنها کسی هستم که برات باقی مونده ، بچه هامون مردن پدرمون مرده ، الان دیگه فقط من و تو هستیم
یکی دیگه مونده که هنوز تو راهه
پس دستور رو بده
دیگه باورت ندارم
بیا تو
سمول تارلی
مطمئن نبودم که منو یادت بیاد من همه چیز رو یادم میاد
تو بهمون کمک کردی که به اون سوی دیوار بریم تو مرد خوبی هستی
خوب ممنون ، اما مطمئن نیستم که باشم
اون سمت دیوار چه اتفاقی برات افتاد ؟
شدم زاغ 3 چشم
آهان
من نمیدونم این یعنی چی
میتونم چیز هایی رو ببینم که در گذشته اتفاق افتاده
میتونم چیزهایی که داره همین الان سرتاسر دنیا اتفاق میفته ببینم
چرا به "وینترفل" اومدی ؟
جان" کسیه که رهبری جنگ رو علیه مرده ها رهبری میکنه" میدونم که اینکارو میکنه ، اما نمیتونه اینکارو تنهایی بکنه
پس اومدم کمکش کنم
اون تو راهه داره برمیگرده "به "وینترفل" ... به همراه "دنریس تارگرین
اینو توی یکی از اون ... تصویر ها دیدی ؟
آهان
اون باید حقیقت رو بدونه
حقیقت درمورد چی ؟
درمورد خودش ، هیچکس نمیدونه ، هیچکس به جز من
جان" واقعا پسر پدر من نیست"
اون پسر "ریگار تارگرین" و "عمه ی من "لیانا استارک"ـه
در یک برج در "دورن" متولد شد
نام خانوادگیش اصلا "اسنو" نیست ، "سند" ـه
نه نیست
نامشروع زاده های "دورن" روشون اسم "سند" گذاشته میشه
در سیتادل ، دست نوشته های یکی از اساتید اعظم رو نسخه برداری کردم
اون استاد اعظم ازدواج ِ"ریگار" با "الیا" رو لغو کرد الیا مارتل همسر اولی که پادشاه دیوانه برای پسرش ریگار از دورن برگزید
اون در یک مراسم مخفیانه ریگار" و "لیانا" رو به ازدواج هم در آورد"
مطمئن هستی ؟ این چیزیه که سپتون اعظم در دست نوشته ی شخصیش نوشته بود
دلیلی نمیبنم که دروغ بنویسه
اینم از اون چیزاییه که بتونی ببینی ؟
پدر ، آهنگر ، مبارز ... مادر ، دوشیزه ، عجوزه ، غریبه پدر ، آهنگر ، مبارز ... مادر ، دوشیزه ، عجوزه ، غریبه
من از آن ِاو هستم ... و او از آن ِمن است من از آن ِاو هستم ... و او از آن ِمن است
از این روز ... تا آخرین روز عمرم از این روز ... تا آخرین روز عمرم
شورش "رابرت" از پایه و اساس روی یک دروغ بنا شده بود
ریگار" عمه ی من "لیانا" رو ندزدیده و بهش تجاوز نکرده"
اون دوستش داشته
و عمه ی من هم اونو دوست داشته
... "و "جان
... "اسم واقعی "جان
اسمش ... "ایگون تارگرین" ـه
باید ازش محافظت کنی
"بهم قول بده "ند
اون اصلا نامشروع زاده نبوده
اون وارث تاج و تخت آهنینه
باید اینو بدونه
باید بهش بگیم
حالت خوبه ؟
فقط عجیبه
به شیوه ی مزخرف خودش فکر میکنم که دوستم داشت
تو کار درست رو انجام دادی تو انجامش دادی
من فقط جلاد هستم ، تو حکم رو ادا کردی
تو بانوی "وینترفل" هستی این تورو آزار میده ؟
من هیچوقت یه بانوی خوب مثل تو نمیشدم
پس باید چیز دیگه ای میشدم
من هیچوقت از چیزایی که تو جون سالم به در بردی جون سالم به در ببرم
میبردی ، تو قوی ترین شخصی هستی که من میشناسم
فکر کنم این قشنگ ترین چیزیه که تا به حال به من گفتی
خوب ، بهش عادت نکن
هنوز خیلی عجیب و آزار دهنده هستی
در زمستان ما باید از خودمون محافظت کنیم ، از همدیگه مراقبت کنیم
پدر اینو میگفت
وقتی که برف روی زمین بنشینه و باد های سفید شروع به وزیدن کنن ... گرگ تنها میمیره
اما دسته ی گرگ ها زنده میمونه
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
تا اون پایین راه خیلی زیادیه
آره ، کلاغا همش بهم میگن که عادت میکنی
حرکت میبینم
نگاه کن ، خط درختا رو بگیر
چی هست ؟
زود باشین
فرا کنین ، فرار کنین
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com